The Capsule includes an audio passthrough via the integrated 3.5mm headphone jack and built-in DAC.  To control the volume of the included DAC, use the lower dial on the Capsule (furthest from the NZXT logo).

Can you adjust the voice passthrough volume (sidetone)?

The Capsule does not feature independent sidetone volume control.